Calendar:QA TestDay:2008-08-14 - GOT4416のブログ

ほんとうに綺麗になったよなぁ。

しかし、日本語版ナイトリ使ってみて分かったのが、まだ微妙な表現が残ってるのぅ。

午後0時(もしくは午前12時) の事を正午0時と表現するのは良いとして、午前0時(もしくは午後12時) の事を真夜0時って表現するのはどうなのかねぇ。
正子って表現のほうが「一般的には使われていないけど」正しいらしいし。
どこから引っ張ってきたんだろう・・・。

それと、日付表示と週表示で表示される [Weekday (Month) Day] のフォーマットって合わんよなー。
とりあえず Test Note には書いておいたけど、 [Month Day"日" Weekday] が良いんじゃないのかと。
それと、括弧( '(' ')' ) は要らない。

ま、まだ Sunbird を使う人も少ないだろうし、今のうちに修正案を出したいと思う今日この頃。